Un travail à l'autre bout du monde.
Un tueur à l'emploi d'une grosse compagnie pétrolière.
J'ignore la raison de la moitié de mes actes,
mais je sais que ma place est ici,
entouré des miens.
Des ex-prisonniers, des fugitifs, des bons à rien,
des crétins.
Des parias de l'humanité.
Il n'y a pas une seconde qui passe sans que je pense à toi.
Je veux voir ton visage,
sentir tes mains dans les miennes,
te sentir contre moi.
Mais je sais que ça n'arrivera jamais.
Tu m'as quitté,
et je ne peux pas te ravoir.
Je me déplace comme un damné,
un être maudit.
Et j'ai l'impression que ce n'est qu'une question de temps.
J'ignore pourquoi j'écris ceci.
J'ignore à quoi ça peut mener.
Je sais que je ne peux pas te ravoir.
J'ignore pourquoi cela nous est arrivé.
J'ai l'impression que c'est moi.
Je porte malheur.
Je suis un poison.
Et j'ai cessé de faire quoi que ce soit de bien dans ce monde.
"À nouveau, je prends les armes
"Pour mon dernier noble combat
"Que je vive et meure ce jour-là
"Que je vive et meure ce jour-là"
Allez. Sortez vos cartes d'embarquement.
Sortez-les, s'il vous plaît.
Une tempête s'en vient. Il faut décoller.
Vous allez tout compromettre. Allez.
Merde. Désolé.
Merde. Désolé, vieux. Désolé.
Il fait un froid de canard, hein ?
C'est pas des blagues.
J'ai pris une douche, et des glaçons se sont formés sur mes testicules.
Je ne pensais pas que c'était possible.
- Tu as une copine à Anchorage ? - Non.
J'en ai quelques-unes. Une d'elles a dû se faire avorter.
Enfin, c'est ce qu'elle prétend.
Depuis, elle essaie de me vider les poches.
Je lui ai dit : "Hé ! On a tous deux baisé. Je paierai la moitié des frais, ça m'est égal."
Je m'appelle Flannery. Todd.
Toi, c'est Ottman ?
- Ottway. - Oups ! Désolé, vieux. Ottway.
Alors, tu gagnes ta vie en tuant des bêtes ? Tu manies le fusil ?
C'est quoi, ton plus gros trophée ?
Un Kodiak ? Tu sais, j'ai vu le documentaire de ce crétin.
L'homo qui aime les ours...
Écoute, je n'ai pas envie de parler. J'ai besoin de silence.
Je vais reposer ma tête, d'accord ?
Oui. D'accord. D'accord.
- Monsieur, veuillez vous asseoir. - Oui, je m'assois.
- Ça te plaît, pas vrai ? - Non.
Je ne mangerais jamais d'oursin.
On dit qu'en manger, en plus de rendre impuissant,
cause un empoisonnement et des réactions cutanées extrêmes.
Non, c'est l'inverse.
En plus, ça goûte la merde. Y as-tu déjà goûté ? En as-tu déjà vu un ?
Ça n'a vraiment rien d'appétissant.
L'autre chose, c'est quoi ?
- Rouleau au thon. - Pas impuissant.
Incontinent.
Voilà pourquoi tu t'es pissé dessus samedi soir dernier.
Ça me rappelle mon enfance.
- Non, c'est vrai. Je dis la vérité. - Je te taquine.
Vraiment.
Puis, ils rincent le poisson pour enlever l'ammoniaque.
Un massage suédois.
Je vais être malade.
- Eh merde. - Merde.
- C'était quoi ? - Merde.
Les gars, pour votre bien,
ne placez pas votre tête entre vos genoux
- si ce bidule s'écrase. - Ferme ta gueule.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Ferme-la !
- Ferme ta gueule. - Ferme-la !
- Je t'encule, Flannery. - Pourquoi dis-tu ça ?
À la chaîne Discovery, j'ai vu que des gens ont fait ça
et que leur colonne a traversé leur crâne
parce qu'ils s'étaient penchés comme des attardés.
Flannery, je vais t'assommer.
Ta gueule ! Qui est ami avec lui ?
- Je dis ça comme ça ! - Ne dis plus rien.
Que son voisin lui foute une claque.
D'accord.
Maudit pilote. Va-t-il sortir de cette merde un jour ?
Comme vous êtes sensibles.
Écoute...
Fermez-la, tout le monde.
Hé ! Il y a de la glace de ce côté-ci du hublot.
Veuillez rester assis.
- Que se passe-t-il ? - Ma belle ?
- Pourquoi fait-il si froid ici ? - Où vas-tu ?
Il y a de la glace sur mon hublot.
- Mademoiselle, que se passe-t-il ? - Restez calmes, je vous prie.
- Assurez-vous de boucler votre ceinture. - Bon sang !
Non, restez assis, monsieur.
Il fait trop froid.
Dites au pilote de nous dire ce qui se passe.
Je sais que tout ça n'est pas normal.
Monsieur, rassoyez-vous !
C'est complètement fou !
Je vais mourir ! Je vais mourir !
Aidez-moi, quelqu'un !
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
À l'aide !
Quelqu'un, aidez-moi ! Merde.
Je suis là.
- Je suis là. - On s'est écrasés !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Ce gars-là est coupé en deux.
- Bon sang ! - Ne regarde pas !
- Ne regarde pas ! Regarde-moi ! - On s'est écrasés.
Ma main est foutue, ma jambe aussi.
- Merde ! - Ça va. Si ça fait mal, c'est bon signe.
- C'est bon signe ? - Oui.
Alors, je suis en pleine forme.
Oui. Saignes-tu d'ailleurs ?
- Aucune idée. - Il faut de quoi te couvrir.
- Ne t'en va pas. - Non, non !
- Je reviens. - Où vas-tu ?
- Ça va. Je reviens tout de suite. - Putain. Merde.
Ottway !
Je dois partir d'ici.
Tout ira bien.
- Y a du Vicodin dans mon sac. - Hernandez.
Hernandez, ça va ?
Je dois juste faire un appel à Vanessa. Juste un petit appel.
Un petit appel à Vanessa.
- Juste un appel. - Tu es en état de choc.
- Mais tu dois te lever et m'aider. - Que s'est-il passé ?
L'avion s'est écrasé, mon vieux.
- Quoi ? - On s'est écrasés.
Non, impossible. Foutaise.
C'est de la foutaise. Je venais de m'endormir.
- Écrasés. - Je dormais.
Impossible que ce soit arrivé.
- Et les pilotes ? - Les pilotes ? De quoi tu parles ?
L'avion est détruit. Il est en mille morceaux.
Regarde.
Merde.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est complètement fou.
Je n'arrive pas à y croire.
- Y a-t-il beaucoup de morts ? - Oui.
Maintenant, tu dois m'aider à retrouver les survivants.
- Allez. Peux-tu marcher ? - Oui.
Allez... Il m'a dit de sortir...
On se les gèle.
Sais-tu quoi, mon pote ?
- Merde ! - Je ne sens plus mes doigts.
- Aide-moi. - Je te tiens, Flannery.
- Diaz. Diaz. Diaz. - Excusez-moi une seconde.
Attention à ta tête.
Non.
Non. C'est trop.
- Il y a trop de sang. - Allez, merde !
Aucun de ces téléphones ne fonctionne !
Je t'ai apporté de l'aide.
Je perds trop de sang.
Je ne peux pas perdre autant de sang.
Aide-le.
Ottway, aide-le.
Je ne peux pas perdre tout ça.
Trop de sang. Il y a beaucoup trop de sang.
Merde.
Ottway, aide-moi, d'accord ?
Quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va pas du tout.
Je ne me sens pas bien. Je ne...
- Ottway, ça ne... - Écoute. Je sais. D'accord.
Je ne me sens pas bien.
- Quelque chose ne va pas du tout. - Écoute.
Tu vas mourir. Voilà ce qui se passe.
- Ça ira. - Non.
Non. Non.
Non, non, non. Attendez, attendez.
- Attendez ! - Ça ira.
- Attendez, attendez. - Ça ira.
- Attendez. - Ça ira. Ça ira.
Regarde-moi. Ne me lâche pas des yeux.
Ça ira. Regarde-moi. Ne me lâche pas des yeux.
Ça ira.
Ça va s'étendre sur toi.
Et tu te sentiras au chaud. Bien au chaud.
Laisse-toi faire.
- Ça ira. - Quoi ?
Laisse aller tes pensées.
Pense à toutes les bonnes choses.
À toutes les bonnes choses. N'est-ce pas ?
Qui aimes-tu ?
Qui aimes-tu, Luke ?
Ma Rosie.
C'est ta fille ?
Elle a six ans.
Laisse-la t'amener, maintenant.
Laisse-la t'amener.
Ça ira. Ça ira.
Attends-moi.
Est-ce qu'il vient de mourir ?
Il vient de mourir, hein ?
Voyons.
- L'as-tu... - Oui.
- L'as-tu senti partir ? - Oui.
Je l'ai senti partir.
Il n'y a que nous ?
On est les seuls survivants ?
Oui. Oui. Oui.
Un, deux, trois...
Sept. On est sept, à ce qu'on sache. Oui ?
D'accord.
Tu es content, enculé ?
Il fallait que tu ouvres la bouche, que tu jacasses,
que tu attires la poisse.
Je n'ai rien fait. J'étais aux commandes, tu crois ?
Il faut faire un feu.
Je n'ai rien fait.
On doit ramasser tout ce qui peut brûler : sièges, bagages, tout le bois qu'on trouve.
- Que fais-tu ? - Il faut faire un feu, j'ai dit.
Il fait environ moins 10 °C, et ça descend.
Comme ça, on ne mourra pas.
On fait un feu, puis on trouve de la nourriture.
Et à l'aube, on trouve où est le sud et on se met à marcher.
Personne ne nous trouvera. Pas ici.
Quelqu'un nous trouvera. Quelqu'un se lancera à notre recherche.
Ils doivent savoir que l'avion a disparu.
- Oui. - S'ils envoient 50 avions, on a une chance.
Mais ils ne le feront pas, car ça importe peu.
Ils enverront un ou deux avions qu'on n'a pas le temps d'attendre.
La compagnie s'en fiche. La compagnie s'en fiche.
Personne ne se soucie de nous.
Sais-tu combien l'écrasement leur fera économiser en salaires ?
Il faut agir tout de suite, sinon on est tous perdus.
À moins que vous vouliez mourir de froid.
Le froid, lui, viendra vous chercher.
Hé ! Crétin ! C'est du carburant. Ôte-toi de là.
De l'eau, du bois, des vêtements.
Hé ! Tu ne peux pas brûler ça. Ça nous tuerait.
Merde.
- Il faut faire quelque chose avec les corps. - Au diable les cadavres.
- Cadavres...
Prenez tout ce qui brûle. Ou vous deviendrez vous-mêmes des cadavres.
- Relaxe, Rambo. Relaxe. - Toi, relaxe.
Relaxer, tu dis...
Ils sont partout.
J'ai un livre.
Ça s'intitule On est tous foutus ! C'est un grand succès.
Voilà.
Merde.
- Hé, doucement. - Pourquoi ?
Je ne veux pas prendre en feu.
Allô ?
Je te vois ! J'arrive !
Seigneur.
Lâche-la, salaud.
Où sont-ils ?
- Ça va ? - Les vois-tu ?
Ça va ?
- Je te jure... - Il y en a d'autres ?
Il faut ficher le camp d'ici.
- Ne reste pas là. - Partons d'ici.
- Eh merde ! - Ne reste pas au même endroit.
- C'est pas vrai ! - Ottway, c'était quoi ?
- C'était quoi ? - C'était quoi ?
- Avez-vous vu ? - Des coyotes ?
Je ne les ai pas vus, mais entendus.
Je n'ai rien vu !
Ils sont vraiment gros. Ils sont gros.
Je vais peut-être me transformer en loup-garou.
Attends. Ce n'est pas vrai, hein ?
- Il ne peut pas... - D'après toi, imbécile ? Vraiment ?
Je ne sais pas. Je pensais à la rage.
Pas à ce qu'il lui pousse des griffes et des crocs.
- Merde. - Alors, il y en a d'autres, tu crois ?
Des loups ? Peut-être.
Oui. Probablement.
Mais on ne devrait pas se préoccuper d'eux.
Il faut plutôt trouver de quoi manger.
Ces loups ne font probablement que passer.
Une seconde. Passer, par opposition à quoi ?
À habiter ici. À chasser ici.
Les loups ont un territoire d'environ 500 km carrés
et une zone de chasse de 50 km carrés.
Si on est près de leur tanière, à l'intérieur de cette zone,
ils nous chasseront.
Comment savoir si on est dedans ?
C'est impossible.
Ils faisaient peut-être juste se nourrir.
Il y a des corps partout. Je les ai menacés, ils ont attaqué.
Et la zone de chasse ?
Si on est dedans, alors quoi ? Ils vont nous attaquer ?
Je croyais que les loups avaient peur des gens.
Pas si on est près de leur tanière.
Ils n'ont alors peur de rien.
C'est quel genre de loups ?
Ceux qui mangent juste des plantes, ce sont lesquels ?
Ce ne sont pas des loups.
On appelle ça des herbivores.
Il ne faut pas rêver.
Depuis quand es-tu devenu expert des animaux, toi ?
On m'a payé pour les abattre afin d'éviter qu'ils vous tuent.
Je sais donc qu'ils mangent de la chair humaine
et qu'ils se fichent éperdument des baies et des pousses.
Il y a du sang dans l'air. Et il y a des morts.
Ils savent qu'on est blessés.
Ils peuvent le sentir.
Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.
Il faut déplacer les corps.
Puis, on trouvera de la nourriture.
Regardez ça.
- Diaz, ne fais pas ça. - Non, mon vieux.
J'ai déjà vu un truc pareil. C'est muni d'une balise.
Comme un G.P.S.
Oui.
Bon sang !
Bon sang. Ça fonctionne ! Ça fait bip !
Ça va émettre un signal à 12 000 m !
Oui. Content de voir que ça te redonne espoir.
- Ça fait chaud au cœur. - Très drôle, vieux.
C'est bien, ça. C'est de la peau de veau. C'est très bien. Ça vaut cher.
Comme vous ne m'avez pas offert de prime de fin d'année,
je prends ça au nom de mes potes.
Remets ça là.
Remets ça là !
On ne va pas détrousser les morts.
Tu as de la chance, Ottway.
Tu devrais être mort. Ne fais pas chier.
- Je ne le dirai pas deux fois. - Recule, crétin !
Dans cinq secondes, je vais te foutre une volée
et te faire avaler un litre de sang pour un simple portefeuille.
Je ne supporte pas les gars comme lui.
Tu vas le calciner, vieux.
- Non, ça va. - D'après moi,
on a assez d'alcool pour que vous vous soûliez encore deux fois.
- Ne déconne pas. - Après ça, on sera tous à jeun.
- Le Jack me rend agressif. - Oh, oui.
Mesdames, mesdames !
- Du brun ou du blanc ? - Pourquoi pas du brun ?
- Pas de tequila. Désolé. - Ça va.
- Merci, mon pote. - Où as-tu trouvé ça ?
Dans le truc là-bas, le chariot.
Il y a des cadavres partout.
J'espère que tu sais d'où provient cette viande.
C'est comme dans le film où les gens mangent des tranches du cul gelé d'un gars.
L'écrasement d'avion.
- Le gars de Training Day ? - Oui.
Ce serait drôle.
Imaginez : un bout de cul mort au bout d'un bâton.
Ou encore, un pénis coupé comme saucisse à hot-dog.
Ça, c'est trop drôle.
J'aurais aimé qu'il y ait d'autres survivants.
Vous entendez ?
Debout ! Debout !
- C'est quoi ? - Allez, allez !
Bon sang, c'est quoi ?
C'est quoi ? Qu'est-ce que...
Restez calmes.
Ne bougez pas.
Bon sang !
Fixez-les du regard.
Attendez, attendez. Pourquoi ils se rapprochent ?
Ah non. Je retourne dans l'avion.
Flannery, ne bouge pas.
Regardez-moi la taille de ce monstre.
On va se relayer aux deux heures.
Je commence. Allez dormir.
Oui, comme si c'était possible.
N'aie pas peur.
Hé !
Ne t'endors pas, Burke.
Ça ira.
Je ne vais pas dormir.
Ah, salaud.
Où est mon foutu gamin quand j'ai besoin de lui ?
Merde.
Mon Dieu.
Hé ! Hé !
Mon Dieu.
Non, non, non.
Merde !
Hernandez !
Merde !
Ils l'ont dévoré.
Mon Dieu. Ils l'ont dévoré.
Ils ne l'ont pas dévoré.
Ils l'ont tué.
Merde ! Merde ! Merde !
Pourquoi n'a-t-on rien entendu ?
Combien devait-il y en avoir ?
On pourrait s'organiser et combattre. Mais on est plutôt à découvert.
Minute ! Comment ça, "combattre" ?
Se battre contre ces loups géants ? Es-tu fou ?
Ils deviendront téméraires et ne reculeront pas.
Pourquoi ? On ne les embête pas. Ils ne veulent pas nous manger.
On représente une menace. On ne devrait pas être ici. C'est tout.
Il y a des arbres là-bas.
Si on réussit à s'y rendre, ils pourraient reculer.
S'ils voient qu'on s'en va, peut-être.
Foutaise ! "Ils pourraient", hein ? "Ils pourraient" ?
Tu me fais marcher ?
Hé ! Ils ont pissé partout.
Ils revendiquent leur territoire. Si on attend, on mourra de faim.
Le terrain menant à la forêt est périlleux,
mais si on s'y rend...
On pourra mieux se défendre. On sera moins exposés. Je ne sais pas.
C'est ça, tu ne sais pas.
Personne ne t'a élu chef, en passant.
On est rendus là, mesdames.
Chacun pour soi.
De quoi tu parles, Diaz ? Voyons.
Tu ne survivrais pas cinq minutes.
J'ai survécu à ça. Les loups, ce n'est rien. Je trouverai mon chemin, avec ou sans vous.
Et puis merde. Je vais prendre tout ce que je peux et me diriger vers les arbres.
Si vous voulez m'accompagner, faites pareil.
Merde. Bon, faisons ça.
Hé !
Prenons tous les portefeuilles
pour les familles.
Les portefeuilles ? Ai-je bien entendu ? Je vais les porter, moi.
Henrick ? Peux-tu les porter ?
Oui, perdons un peu plus de temps.
Même si le temps se gâte.
Prenez les portefeuilles.
Bande d'idiots.
À Hernandez.
Prenez-en le plus possible.
Perdez le plus de temps possible.
Je vais m'asseoir avec mon ami, Jack Daniel's,
et perdre moi-même un peu de temps.
Aide-nous donc.
Je vous aide. Je me réchauffe.
Si vous trouvez des capotes, gardez-les.
Je ne resterai pas longtemps avec vous, pédés.
Tu vas la fermer, oui ?
Pour survivre, la clé, c'est de ramasser des portefeuilles.
Ramasser des portefeuilles.
Henrick.
Attendez.
On devrait dire quelque chose. Tous ces corps, tous ces...
Tous ces morts. On ne peut pas s'en aller comme ça.
Je ne connais pas de prière officielle, alors...
Que Dieu bénisse ces hommes. Ils étaient...
Certains étaient nos amis, et on aurait pu mourir avec eux.
Merci de nous avoir épargnés et aidés.
Et continuez à le faire, si possible.
Merde !
Ne vous en faites pas pour moi, salauds !
Si vous voulez fuir vers les arbres, pas de problème !
Non, non, non ! Ottway !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Merde ! Flannery !
Lâchez-le !
Flannery !
Lâchez-le !
Seigneur.
Flannery ! Flannery !
Lâchez-le !
Non.
Veux-tu dire quelque chose ?
Allons, on continue. On ne peut rien faire pour lui.
Les arbres sont encore loin.
On sera coincés dans le noir avec ces bêtes.
On ne sait pas si on s'approche ou si on s'éloigne de la tanière, hein ?
Pourquoi on n'est pas restés près de l'avion ?
Voyons. Ils nous auraient encerclés.
Comment savoir qu'on ne l'est pas en ce moment même ?
Quel génie.
On sera plus en sécurité dans la forêt.
Oui, ça vaut mieux. Va le dire au mort, salaud.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
- Courez ! - Vite ! Courez vers la forêt !
Doux Jésus !
Allez, allez, allez !
Mon Dieu, ils nous traquent !
Ne vous arrêtez pas !
Attendez, attendez ! Attendez !
Ne regardez pas derrière ! Courez !
Y en a des deux côtés !
Ne vous arrêtez pas !
Les voyez-vous ? Les voyez-vous ?
Ils nous encerclent.
Il faut faire un feu pour les tenir à distance. Vite !
Le bois est humide. Tout est humide.
Vite, vite !
Allume ce foutu truc.
- Allez ! - Allez, allez.
Dis-moi qu'il n'est pas brisé.
Cochonnerie.
Allume-le, Ottway.
Du feu ! Du feu !
C'est ça, c'est ça.
- La flamme s'éteint. - Merde !
Bon sang, allez !
Ne l'étouffe pas.
Ça a fonctionné.
Il faut faire des feux de périmètre.
Pour voir ces salauds avant qu'ils nous attaquent.
C'était quoi, merde ?
Le mâle alpha. Ils l'ont attaqué.
Il y a mis un terme.
Quel que soit l'affrontement, le mâle alpha y a mis un terme.
Que va-t-on faire ?
On va les tuer,
un par un.
On va diminuer leur nombre. Leur rendre la pareille.
C'est pour quoi, ça ?
Je vous expliquerai.
Du ruban adhésif, du ruban isolant.
Talget, tu en avais, non ?
J'ai ça quelque part.
Des cartouches à fusil.
Une pointe effilée.
La pointe doit percuter l'amorce pour actionner la cartouche.
Fixez tout ça avec les branches et un peu de ruban. C'est simple.
Quand le loup s'approche, vous l'attaquez avec ça.
Frappez fort.
Laissez-le bien s'approcher.
Ça fonctionnera.
C'est comme un fusil sous-marin.
Si la cartouche se décharge, vous le brandissez
et avez encore une arme effilée pour tenir le loup à distance.
À moins que vous préfériez vos poings.
Tiens.
Une seule cartouche par arme. Faites-en bon usage. Burke.
Noircissez les pointes dans le feu.
Ça les rendra plus dures et plus solides.
Êtes-vous prêts ?
On n'a pas le choix, hein ?
Il faut jouer les MacGyver ?
D'accord.
Bien.
J'aime rire, comme tout le monde.
Ces bêtes, elles voient bien la nuit ?
Bon sang, pourrait-on parler d'autre chose ?
Talget, c'est toi qui transportes l'alcool. Buvons un peu.
Je pense qu'on devrait rationner ce qu'on a.
Je pense que je t'emmerde.
Tu es devenu la police de l'alcool ?
Vous et vos règles et vos ordres et vos conneries.
On est où ?
Regardez autour.
On est dans la ville des damnés. Y a cinq habitants, et ça baisse.
On tiendra le coup deux jours, trois au max, si on fait de notre mieux.
Et qui dirige, ici ? Lui ?
Le Grand Chasseur blanc ?
Avec son bâton anti-loup improvisé ?
Pourquoi ne fais-tu que te plaindre et emmerder les autres ?
Parce que je veux vivre, idiot. Tu comprends ?
Je ne veux pas qu'un loup ait ma peau sur cette montagne.
Tu as peur.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de jouer ton petit jeu et de te bomber le torse.
Il n'y a pas de mal à avoir peur.
Je n'ai pas peur.
- Non ? - Non.
- Je suis terrifié. - Ça paraît.
Je n'ai pas honte de le dire.
J'ai une peur bleue.
C'est parce que tu es une mauviette.
Je ne vis pas dans la crainte.
Tu as appris ça en prison ?
Quelqu'un a écrit ça sur le mur de la salle communautaire ?
Tu devrais faire attention, enfant de chienne.
Jouer les durs ne sert à rien. Tu n'as pas peur ?
Alors tu es un idiot. Pire encore : tu es un sale menteur.
J'aurais dû t'en foutre une dans l'avion.
Lève-toi. Allez, sale Irlandais.
- Tu veux te battre... - Diaz, dépose ton couteau.
- On n'a pas le temps. - Lâche-moi !
- Dépose ton couteau. - Ta gueule !
Vous me dégoûtez, bande de peureux.
Salaud !
Tu as causé la mort de Flannery. Tu ne m'auras pas.
Les mains en l'air. Je vais te montrer, moi.
Allez, les mains en l'air.
Merde ! Enfant de chienne !
Tu arrêtes ça tout de suite. Compris ?
Lève-toi, lève-toi.
Eh merde.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Toi.
Diaz, ne me refais plus jamais ça.
D'accord ?
C'était des conneries.
Je m'excuse.
Je suis si...
Faites qu'il me lâche !
- Merde ! - Mords-moi, allez ! Viens, salaud !
Merde !
Diaz, je pense que tu l'as eu.
Ouais !
Salaud ! Merde !
Je pense que j'ai perdu un ongle.
Est-ce le gros ? Le gros salaud ?
Ce n'est pas le mâle alpha.
C'est un oméga, un paria.
Ils l'ont envoyé te mettre à l'épreuve, Diaz.
Ai-je passé le test ? L'ai-je passé, hein ?
Maudit chien.
Trouvons une grosse branche, effilons le bout
et embrochons-le.
On va faire cuire cet enculé.
Puis, on va le manger.
Hé ! Le loup !
Tu ne joues plus les durs, hein ?
- Tu en veux ? - Non.
- Allez. - J'en ai. Je ne...
Est-ce de la viande blanche ou de la viande brune ?
Cuis-la jusqu'à ce qu'elle soit noire. Mets ça là.
- Oui ? - Je sais que ça goûte la merde,
mais on n'aura pas toujours de la viande.
Elle est coriace, en plus.
- Ça goûte la merde, mais mangez-la. - Oui.
Ça goûte la merde de chien.
Et je préfère de loin les chats.
Burke ?
- Oui ? - Ça va ?
J'ai la tête qui tourne. Je...
- Assieds-toi. - ... me sens un peu étourdi.
C'est ça.
- Ils nous observent ? - Oui. Ils nous observent.
Si vous nous cherchez, vous allez nous trouver.
Vous entendez ?
Les animaux, ce n'est pas vous !
C'est nous !
Viens ici, salaud. Viens ici, chien-chien.
Oui.
Tu es détraqué. Tu ne devrais pas faire ça. C'est mal.
Non... Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou, merde.
- Salaud. - Il est fou.
Il est vraiment fou.
Tu essaies de m'enlever la vie.
Allez, salaud.
On entend les os craquer, Diaz. Allez, ça suffit.
Sale cabot. Allez.
- Laisse-lui ça. - Fido veut rentrer à la maison.
Il veut voir ses frères.
Bon sang. Arrête.
Voici ce que je vais faire : je vais l'aider à s'y rendre.
Dites-lui adieu, les gars.
Reprenez-le, salauds !
On devrait poursuivre notre route.
Ces saloperies nous mettent au défi.
De quoi tu parles, Talget ?
Les loups sont les seuls animaux dotés d'un esprit de vengeance.
Hé ! Cessez de parler des loups,
ou vous vous mettrez à en voir partout.
Burke, comment ça va ?
Je ne peux plus respirer. Je ne peux pas continuer.
Ottway, on ne peut pas continuer.
On ne peut pas s'arrêter.
Ils vont se ruer sur nous. Il faut continuer.
Ottway, Burke est souffrant.
Ceci fonctionnera.
C'est un cul-de-sac.
Ils ne peuvent pas arriver par-derrière.
Ils devront nous attaquer de face.
Faisons un feu.
Ce truc marche encore ?
Jusqu'à 12 000 mètres.
Ça a bien dû sauver une vie à un moment ou un autre, non ?
Je n'arrête pas de me dire
que malgré tout ce qui s'est passé,
malgré qu'on ait percuté le sol à 600 kmlh,
on est vivants.
Pourquoi survivrait-on à un tel écrasement
si ça n'était pas prévu,
voulu ?
Par qui ?
Dieu tout-puissant ?
Ce maudit conte de fées ?
Et pourquoi ce ne serait pas simplement un coup de chance ?
Flannery a survécu à l'écrasement. Hernandez aussi.
Peu importe.
Le destin est aveugle.
La mort, c'est la mort.
D'après vous, où sont ces gars-là, maintenant ?
Au ciel ? En train de se faire poser des ailes ?
Non. Je vais vous dire où ils sont.
Ils n'existent plus. Voilà.
Ils ne sont nulle part. Ils ont disparu.
Non, je n'y crois pas.
Moi, oui.
Mais je préfèrerais le contraire.
J'aimerais vraiment croire à ces trucs.
Ceci est réel. Le froid.
C'est réel. L'air dans mes poumons.
Les salauds là-bas qui nous traquent dans le noir.
C'est ce monde-ci qui me préoccupe, Talget. Pas l'au-delà.
Et ta foi ?
Quoi, ma foi ?
C'est important.
Emma ?
- Est-elle avec vous ? - Ça va aller.
Elle était à l'arrière. On discutait.
- Elle... - Elle n'est pas ici.
- Elle... - Oui, elle n'est pas ici.
- Pourquoi ne... - Dites-lui que je suis ici.
Bien sûr, oui. Allonge-toi. Elle s'en vient.
Emma s'en vient.
Oui.
Il voit des choses ?
Il hallucine. C'est l'hypoxie.
Il n'a plus assez d'oxygène qui se rend au cerveau.
L'hypoxie.
Pourquoi n'a-t-on pas ça, nous ?
Ça dépend des gens. Certains ne supportent pas l'altitude.
Qui est Emma ?
C'était sa sœur.
Elle est morte quand il était jeune.
Ma fille, Mary.
Elle avait de longs cheveux descendant presque jusqu'à sa taille.
De fait, c'est la seule règle que mon ex respecte :
je suis le seul à pouvoir lui couper les cheveux.
Il y a un truc qu'elle fait : elle vient et se place au-dessus de moi.
Alors que je dors comme une bûche,
elle se met à remuer la tête
et à chatouiller mon visage avec ses cheveux,
puis elle rit comme une folle.
C'est un certain type de rire.
Ce n'est même plus un rire, mais plutôt ce son...
Comme si elle ne pouvait plus vraiment respirer.
Plutôt comme un vieillard qu'un enfant.
Comme elle me manque, celle-là.
Oui.
C'est tant mieux. Tu le sais ?
Les choses qui nous manquent, peu importe lesquelles,
font qu'on tient à vivre une minute de plus.
C'est ce qui nous fait lutter.
Je veux juste baiser une fois de plus.
Tu as ruiné mon histoire, salaud.
Non, mon vieux.
Je raconte une belle histoire au sujet de ma fille...
Je ne voulais rien gâcher.
Je sais, je sais.
Mais ma dernière baise était trop moche pour être ma dernière.
Vous comprenez ? Une pute de 53 ans à moitié inuit.
On ne devrait pas parler de ça.
Elle pesait 110, 120 kilos.
Sans blague.
Elle m'a donné sa gonorrhée en cadeau.
Non, non, non.
Enfin.
Dire que je pourrais mourir là
et que ce serait mon chant du cygne.
Rien que pour ça, ça vaut la peine de lutter.
Ça vaut la peine de lutter.
Mon...
Mon père n'était pas incapable d'amour...
Pourquoi on n'a pas attrapé...
On n'est pas prêts.
... mais il pouvait être un vrai salaud d'Irlandais, de temps à autre.
Il buvait, se bagarrait, ce genre de choses.
Il n'a jamais versé une larme.
Il voyait de la faiblesse partout.
Mais il aimait les poèmes, la poésie.
Il en lisait, en citait.
Il croyait sans doute que ça le rendait plus équilibré.
C'était sa façon de s'excuser, je suppose.
Et il y avait un poème accroché au-dessus de son bureau.
C'est seulement plus vieux que j'ai compris qu'il l'avait rédigé.
Il n'avait aucun titre et était composé de quatre vers.
Je l'ai lu à ses funérailles.
"À nouveau, je prends les armes
"Pour mon dernier noble combat
"Que je vive et meure ce jour-là
"Que je vive et meure ce jour-là"
Des nuages de tempête.
Un blizzard ?
Probablement.
Avec la chance qu'on a,
on n'y échappera pas.
Emmitouflons Burke et creusons à côté de ces arbres.
La neige est assez profonde.
Je crains que, si on perd notre feu, on gèle tous.